«Caja rígida» no es una sola estructura

La palabra viaja más lejos que la caja

Las RFQ en inglés dicen rigid box o rigid paper box. Las notas en chino dicen 硬盒 o 礼盒. Las notas en español dicen caja rígida o caja de lujo. Las tres pueden ser una tapa que se levanta, una caja envuelta que pliega plana para el contenedor, un estuche tipo libro o un núcleo MDF más pesado. La palabra no elige.

Wenzhou Taishan Printing fabrica esas familias en Longgang. Una cotización empieza cuando la familia tiene nombre. Las fotos de portafolio son referencias de una familia, no un artículo de stock llamado «la caja rígida».

Baje la palabra a una familia

Las cajas plegables de este sitio son cajas de cartón gris forradas (wrap), en el catálogo por lo común 1,5–3 mm, que pliegan para el flete y se arman al llegar. Son cartón rígido. No son un estuche de cartulina SBS.

Tapa-base es tapa y base separadas. No pliega plana. El ajuste — justo u holgado — tiene su propio artículo. El tipo libro gira en un lomo y a menudo lleva imán. Cajones y doble puerta son otra familia.

El MDF del catálogo va de unos 1,5–7 mm. No es una forma más gruesa de decir cartón gris. Un dieline dibujado para un núcleo no pasa al otro sin una muestra nueva.

• Caja plegable forrada de cartón gris (wrap).
• Tapa-base.
• Tipo libro, cajón o doble puerta.
• Núcleo MDF, y cuál de esas estructuras usa.

La caja montada y el rígido plegable siguen sin ser la tapa

Algunos compradores dicen set-up box (caja que llega montada) para una tapa-base armada, y folding rigid o collapsible rigid (rígido plegable) para el wrap que sale plano. Use esas frases si las tiene. Si no, describa qué hace la caja: la tapa se levanta, o la caja vacía pliega plana.

El flete sigue esa elección. El artículo de estructura y el de cubo de flete de este sitio comparan cubo y lineal. Esta página no repite la comparación. Solo impide que un adjetivo esconda la elección.

Los apodos en español y en chino siguen pidiendo milímetros

Caja rígida, estuche rígido y 天地盖 se acercan más a una familia que la palabra suelta rigid, y siguen sin ser una medida. El artículo del mercado hispano de este sitio pide milímetros en lugar de un apodo de lujo. La misma regla vale en inglés y en chino.

Interior o exterior, escrito junto a los milímetros, importa más que el idioma del correo. La planta lee la familia y la cavidad. No traduce «premium rigid» (rígido de alta gama) a una cuchilla.

Qué falla cuando la RFQ solo dice rígida

Sustituya el adjetivo por una familia, y luego los milímetros.

• «Rigid paper box» con una foto de tapa-base y una nota de que debe salir plana: son dos familias. Elija una.
• 硬盒 usado tanto para un wrap de cartón gris de 2 mm como para una caja de vino en MDF: nombre el núcleo.
• Caja de lujo sin milímetros: no hay troquel.
• Suponer que «rígida» incluye imán, cinta e inserto: ninguno de los tres viene incluido por defecto.
• Pedirle a esta página que elija la estructura: la comparación está en el artículo de estructura. La RFQ tiene que nombrar una.